网站本地化的生产管理_北京百航翻译有限公司

服务流程

服务范围

行业解决方案

翻译语种

网站本地化的生产管理

网站本地化的生产管理

来源：北京翻译公司发布日期：2016-04-11

一般客户可能会认为，网站本地化就是创建源语言网站的多个本地化副本，把内容翻译出来即可，实际上对于大部分需要全球化的网站来说，并不是这样的。

为了达到最好的宣传效果，并不是网站上所有的内容都需要翻译的。企业在每一个目标语言市场都有其不同的侧重面，对哪些内容进行本地化，取决于其具体市场分析，以及企业在不同语言市场的战略目标来决定的。

无论网站本地化的是何种语言，都会面临以下的生产管理问题；

1、网站内容的本地化

在翻译过程中，使用翻译辅助工具和TM来进行管理。网站的特点在于其频繁的更新速度，以及大量重复内容的出现，而TM的使用有助于翻译内容的重复利用。

2、网站图形与多媒体本地化

3、动态内容的本地化

动态内容和网站内容是两个不同的概念。网站类似于一个程序，含有大量的代码，正是这些代码将具体内容从数据库中提取出来呈现给最终用户。

GMS在应对网站更新管理上有两个优势，一是自动化的工作流程，二是可以有效地将变动过的内容抽取出来供翻译人员进行处理。

网站本地化成功取决于两个要素，集中，标准化的技术平台，以及标准化的自动流程。